సచ్చిదానంద తారావలి
Sachchidananda Taravali - Telugu Translation
పరిచయం
సచ్చిదానంద తారావలి అనేది 27 పవిత్ర శ్లోకాల (తారావలి) మాల, ఇది శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురు దివ్య అవతారాన్ని స్తుతిస్తుంది.
పల్లవి: శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువుకు జయము
మొత్తం శ్లోకాలు: మొత్తం 27 శ్లోకాలు ఉన్నాయి
రచయిత: డాక్టర్ వంశీకృష్ణ ఘనపాఠీ
తారా 1
సంస్కృతం
दत्तात्रेय विभूतीना-मवतारप्रतिष्ठया। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 1
తెలుగు అర్థం
దత్తాత్రేయుని దివ్య వైభవ అవతారముల ప్రతిష్ఠతోపాటుగా, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక।।
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 2
సంస్కృతం
मुक्त्यै विनयते युक्त्या यो गणान् पाति सर्वदा। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 2
తెలుగు అర్థం
యుక్తితో తన భక్తగణాలను ఎల్లప్పుడూ రక్షించువాడు, మోక్షం మార్గమువైపుకు నడిపించే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 3
సంస్కృతం
जयलक्ष्मीमातृमूर्तेः शक्तिं बोधं तनोति यः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 3
తెలుగు అర్థం
జయలక్ష్మి మాతృమూర్తియొక్క శక్తిని మరియు జ్ఞానాన్ని విస్తరింపజేసే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 4
సంస్కృతం
शास्त्रिणो नरसिंहस्य कर्मनिष्ठां चकासिता। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 4
తెలుగు అర్థం
విద్వాంసుడైన నరసింహ శాస్త్రి యొక్క కర్మనిష్ఠను ప్రకాశింపజేసే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 5
సంస్కృతం
भारद्वाजकुलोत्तंसो भरन् वाजं श्रुतीरितम्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 5
తెలుగు అర్థం
భరద్వాజ వంశం యొక్క శిరోమణి, వేదాలలో చెప్పబడిన సారమును ధరించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 6
సంస్కృతం
यायजूककुलश्रेष्ठो याजुषीं रयिमुद्धरन्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 6
తెలుగు అర్థం
సూరప్ప పౌండరీకయాజి మొదలైన యాజ్ఞికుల వంశమునందే శ్రేష్ఠుడు, యజుర్వేద జ్ఞానసంపదను ప్రచారము చేసే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 7
సంస్కృతం
उपत्यकायां संभद्रं दत्तपीठं प्रवर्तयन्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 7
తెలుగు అర్థం
చాముండీపర్వత చరియలో (సానువులలో) (మైసూరు నగరమునందు) మంగళకరమైన దత్త పీఠమును స్థాపించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 8
సంస్కృతం
दत्तावतारक्षेत्राणां षोडशीमकरोत् पराम्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 8
తెలుగు అర్థం
పదహారు దత్తాత్రేయ అవతార క్షేత్రాలను గొప్పగా స్థాపించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 9
సంస్కృతం
दत्तक्रियायोगबोधा-दामयं विनिवारयन्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 9
తెలుగు అర్థం
దత్త క్రియా యోగ జ్ఞానం ద్వారా రోగాలను నివారించు, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 10
సంస్కృతం
चतुर्णां वेदराशीना-मधीतिं क्रमयन् गुरुः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 10
తెలుగు అర్థం
నాలుగు వేదాల అధ్యయనాన్ని క్రమబద్ధంగా చేయించే గురువర్యుడైన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 11
సంస్కృతం
श्रीदत्तवेङ्कटेशस्य संस्थितिं सुविभावयन्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 11
తెలుగు అర్థం
శ్రీ దత్త వేంకటేశ్వరుడి సన్నిధిని చక్కగా స్థాపించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 12
సంస్కృతం
विदधे कार्यसिद्ध्यर्थं हनुमन्मन्दिराणि यः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 12
తెలుగు అర్థం
కార్య సిద్ధి కోసం హనుమాన్ మందిరాలను నిర్మించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 13
సంస్కృతం
सर्वधर्मस्वभावैक्यं प्रस्तोतुं स्तूपमादधात्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 13
తెలుగు అర్థం
సర్వ ధర్మాలలోని స్వభావ ఐక్యతను ప్రకటించుటకు ధర్మస్తూపాన్ని స్థాపించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 14
సంస్కృతం
शुकाना.माश्रयस्थानं चकॢपे करुणालयः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 14
తెలుగు అర్థం
కరుణామయుడై చిలుకలకు ఆశ్రయ స్థలాన్ని (శుకవనమనే) పక్షిధామమును సృష్టించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 15
సంస్కృతం
सङ्गीतवैभवं ख्यातुं नादमण्डपमाकरोत्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 15
తెలుగు అర్థం
సంగీత వైభవాన్ని తెలిపేందుకై నాద మండపాన్ని నిర్మించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 16
సంస్కృతం
अद्वैतब्रह्मभावाय ज्ञानबोधसभा दधे। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 16
తెలుగు అర్థం
అద్వైత బ్రహ్మ భావన కోసం జ్ఞాన బోధ సభలను స్థాపించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 17
సంస్కృతం
सप्तद्वीपेषु तनुते दत्तसद्गुरु पादुके। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 17
తెలుగు అర్థం
ఏడు ద్వీపాలలోనూ దత్త సద్గురు పాదుకలను (దత్త సన్నిధిని) విస్తరించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 18
సంస్కృతం
अध्यात्मविद्याकाशाय पुराणं बोधयन् महान्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 18
తెలుగు అర్థం
అధ్యాత్మ విద్యా ప్రకాశం కోసం పురాణాలను బోధించే మహానుభావుడైన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 19
సంస్కృతం
आधिं व्याधिं च हरते मूलिकातीर्थदापनात्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 19
తెలుగు అర్థం
మూలికా తీర్థాలను ప్రసాదించి మానసిక మరియు శారీరక బాధలను తొలగించు, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 20
సంస్కృతం
वेद-शास्त्र-कला-सेवा-निरतान् बहु मानयन्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 20
తెలుగు అర్థం
వేద-శాస్త్ర-కళా సేవలలో నిమగ్నులైనవారిని అత్యధికంగా గౌరవించు, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 21
సంస్కృతం
गवां पशूनामन्येषां प्राणिनामार्तिनाशनः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 21
తెలుగు అర్థం
ఆవులు, పశువులు మరియు ఇతర ప్రాణుల బాధలను నాశనం చేసే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 22
సంస్కృతం
अन्नदानस्य महिमाऽजस्रं येन निरूप्यते। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 22
తెలుగు అర్థం
అన్నదాన మహిమను నిరంతరం నిరూపించే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 23
సంస్కృతం
सप्ततिद्वयरागेषु नादवैद्यविशारदः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 23
తెలుగు అర్థం
డెబ్భై రెండు రాగాలలో నాద వైద్యంచేసే నిపుణుడైన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 24
సంస్కృతం
नामस्मरणयज्ञेन कोटिशो जनमुद्धरन्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 24
తెలుగు అర్థం
నామ స్మరణ యజ్ఞం ద్వారా కోటానుకోట్ల మందిని ఉద్ధరించే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 25
సంస్కృతం
परस्सहस्रं गीतानि रचयन् देवकीर्तने। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 25
తెలుగు అర్థం
దేవతలను కీర్తించేందుకై వేల గీతాలను రచించిన, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 26
సంస్కృతం
स्वनामकीर्तनेनैव तारयेद् भक्तसंहतिम्। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 26
తెలుగు అర్థం
తన నామ కీర్తన ద్వారానే భక్త సమూహాన్ని రక్షించే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
తారా 27
సంస్కృతం
दर्शनात् स्मरणात् स्पर्शात् दत्तानुग्रहभावनः। जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः।। 27
తెలుగు అర్థం
దర్శనం, స్మరణ, స్పర్శ ద్వారా దత్తుని అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించే, శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు జయించుగాక!
పల్లవి
जयतु श्रीगणपति-स्सच्चिदानन्द सद्गुरुः॥
ముగింపు
🙏 శ్రీగురుదేవ దత్త 🙏
రచయిత: డాక్టర్ వంశీకృష్ణ ఘనపాఠీ
గమనికలు:
ఈ తారావలి 27 పవిత్ర శ్లోకాలతో కూడిన మాల
ప్రతి శ్లోకం శ్రీ గణపతి సచ్చిదానంద సద్గురువు యొక్క వివిధ దివ్య కార్యాలను వర్ణిస్తుంది
స్వామిజీ దత్తాత్రేయ భగవానుని అవతారంగా పరిగణించబడతారు
వారు వేద అధ్యయనం, సంగీతం, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, మరియు సేవా కార్యక్రమాలకు ప్రసిద్ధి చెందారు
శ్లోకాల విషయ సారాంశం:
శ్లోకాలు 1-6: గురువు యొక్క దివ్య అవతారం మరియు వంశ పరంపర శ్లోకాలు 7-13: ఆశ్రమాలు, పీఠాలు, మందిరాల స్థాపన శ్లోకాలు 14-18: సంగీతం, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, పురాణ బోధన శ్లోకాలు 19-22: సేవా కార్యక్రమాలు - ఔషధం, అన్నదానం, ప్రాణులకు సేవ శ్లోకాలు 23-27: సంగీత నైపుణ్యం, నామ స్మరణ, భక్తుల ఉద్ధరణ